1
00:00:28,500 --> 00:00:30,164
Lo siento.

2
00:00:31,058 --> 00:00:31,978
¿Estás perdido?

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,499
No.

4
00:00:33,778 --> 00:00:35,179
te estaba esperando
profesor.

5
00:00:36,778 --> 00:00:38,179
¿Estás en mi clase?

6
00:00:38,499 --> 00:00:39,779
¿No me reconoces?

7
00:00:40,659 --> 00:00:41,459
Entonces...

8
00:00:42,099 --> 00:00:43,345
Esas son clases grandes.

9
00:00:43,345 --> 00:00:45,700
Después de todo, los ingresos están en
Martes y jueves por la mañana.

10
00:00:45,980 --> 00:00:48,580
¿En realidad? eso esperaba
te veré ahora

11
00:00:54,661 --> 00:00:57,181
Bueno, ya que eres hermosa
ella preguntó, entra.

12
00:01:14,183 --> 00:01:16,183
Bonita foto.

13
00:01:16,984 --> 00:01:18,184
Esa cosa vieja.

14
00:01:19,385 --> 00:01:20,629
¿Qué puedo hacer por ti?

15
00:01:20,629 --> 00:01:22,184
¿Cómo va la presentación de trabajos?

16
00:01:23,385 --> 00:01:25,065
profesor,
yo

17
00:01:28,585 --> 00:01:30,305
Tengo que admitirte algo.

18
00:01:30,666 --> 00:01:31,586
¿Qué es eso?

19
00:01:32,306 --> 00:01:34,186
en realidad no lo hice
su estudiante.

20
00:01:34,667 --> 00:01:37,387
En realidad.
Bueno, ¿quién eres entonces?

21
00:01:46,988 --> 00:01:48,068
Quizás debería irme.

22
00:01:48,068 --> 00:01:48,908
Esperar.

23
00:01:53,989 --> 00:01:54,909
Entiendo.

24
00:01:57,189 --> 00:01:59,389
Entiendo como te sientes,
y eso es natural.

25
00:02:02,510 --> 00:02:04,591
Eres joven y brillante.

26
00:02:06,990 --> 00:02:09,710
yo también soy como una estrella
aquí.

27
00:02:20,193 --> 00:02:22,193
No me malinterpretes
eres una chica muy hermosa.

28
00:02:24,672 --> 00:02:27,593
Pero estaría mal si
Yo lo uso.

29
00:02:29,194 --> 00:02:30,359
Yo solo...

30
00:02:30,359 --> 00:02:32,274
Te respeto demasiado.

31
00:03:03,399 --> 00:03:04,518
Ay dios mío.

32
00:03:07,719 --> 00:03:08,599
¿Qué?

33
00:03:09,599 --> 00:03:10,919
¿Ya no te gusto?

34
00:03:19,800 --> 00:03:20,920
¿No me quieres?

35
00:04:22,350 --> 00:04:25,549
Hombre, ¿no puedes comer?
eso en mi cama?

36
00:04:29,349 --> 00:04:30,268
No, puedo.

37
00:04:37,867 --> 00:04:39,066
¿Cómo va la investigación?

38
00:04:39,347 --> 00:04:40,347
¿Sabes cómo va?

39
00:04:41,346 --> 00:04:42,546
Lento.

40
00:04:43,146 --> 00:04:45,466
¿Sabes cómo sería?
¿mucho más rápido?

41
00:04:46,666 --> 00:04:48,025
Si tuvieras mi computadora.

42
00:04:57,943 --> 00:04:59,743
¿Puedes reducirlo, por favor?

43
00:04:59,743 --> 00:05:00,544
Sí, claro.

44
00:05:08,022 --> 00:05:08,786
¿Sabes que?

45
00:05:08,786 --> 00:05:11,940
¿Quizás podrías salir un poco?

46
00:05:11,940 --> 00:05:12,941
Me encantaría.

47
00:05:13,221 --> 00:05:16,226
Desafortunadamente,
mi auto esta roto.

48
00:05:16,226 --> 00:05:18,021
Te lo dije, no tengo nada que hacer.
- [Toca la puerta]

49
00:05:32,418 --> 00:05:34,537
Hola, Bobby.
Hola, chicos.

50
00:05:34,537 --> 00:05:35,337
Hola, Bobby.

51
00:05:37,216 --> 00:05:38,736
Me alegro de verte.

52
00:05:38,736 --> 00:05:40,535
Sí, gracias por venir.

53
00:05:41,855 --> 00:05:42,736
Entra.

54
00:05:44,736 --> 00:05:46,015
Gracias a Dios estás aquí.

55
00:05:48,135 --> 00:05:49,055
Entonces...

56
00:05:49,615 --> 00:05:51,454
¿Por qué no pudiste hablar?
¿Por teléfono?

57
00:05:51,454 --> 00:05:52,654
Por el trabajo que hacemos.

58
00:05:54,414 --> 00:05:55,854
No estábamos seguros de que lo harías
¿Nos crees?

59
00:05:56,333 --> 00:05:57,733
Bueno, creo mucho en eso.

60
00:05:57,733 --> 00:05:58,698
Sí, sí, lo sé.

61
00:05:58,698 --> 00:06:00,533
Sólo que no somos algo así.
nunca visto.

62
00:06:00,533 --> 00:06:01,612
Ni siquiera cerca.

63
00:06:01,933 --> 00:06:03,632
Pensamos que aprovecharíamos
alguien fresco.

64
00:06:03,632 --> 00:06:05,333
¿Por qué no empezar desde el principio?

65
00:06:06,012 --> 00:06:08,012
Eso.
Está bien.

66
00:06:08,251 --> 00:06:09,051
Entonces...

67
00:06:10,012 --> 00:06:12,331
Todo empezó cuando vimos
obituario.

68
00:06:12,331 --> 00:06:15,610
El profesor cayó de bruces con
cuarto piso,

69
00:06:16,131 --> 00:06:18,650
Solo hay una leyenda de que es
campus embrujado.

70
00:06:18,650 --> 00:06:21,529
Fingimos ser reporteros
del periódico local.

71
00:06:27,128 --> 00:06:29,928
Sí, ambos tuvimos un maestro.
por "ética y moral".

72
00:06:29,928 --> 00:06:31,492
¿Por qué crees que es así?
¿hizo?

73
00:06:31,492 --> 00:06:34,247
¿Quién sabe?
Tenía esposa e hijos.

74
00:06:34,247 --> 00:06:35,927
Su libro tuvo éxito.

75
00:06:38,247 --> 00:06:40,726
Por otra parte, ¿quién dice que sí?
es el suicidio?

76
00:06:40,726 --> 00:06:41,810
Jen, vamos.

77
00:06:41,810 --> 00:06:43,046
¿Qué más podría ser?

78
00:06:43,324 --> 00:06:44,726
Bueno, ya conoces las historias sobre
Salón Crawford.

79
00:06:44,726 --> 00:06:46,210
No, no lo sé.

80
00:06:46,210 --> 00:06:48,644
Un montón de mierda.
Toda una leyenda urbana.

81
00:06:48,644 --> 00:06:50,004
Bueno, la mamá de Heather.
fue a la escuela allí

82
00:06:50,004 --> 00:06:51,045
Y ella conocía a la chica.

83
00:06:51,045 --> 00:06:52,004
Espera, ¿qué chica?

84
00:06:52,524 --> 00:06:53,844
Hace 30 años,

85
00:06:54,523 --> 00:06:56,523
esa chica tuvo una aventura
con un profesor.

86
00:06:57,602 --> 00:06:58,403
Él interrumpió.

87
00:06:58,643 --> 00:07:00,323
ella saltó desde la ventana
y se suicidó.

88
00:07:01,042 --> 00:07:01,843
¿Sabes su nombre?

89
00:07:01,843 --> 00:07:02,642
No.

90
00:07:02,642 --> 00:07:05,521
Pero dijeron que ella se arrojó
desde la habitación 669.

91
00:07:06,122 --> 00:07:08,641
¿Entiendes?
Pones el 9 al revés...

92
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
Así que ahora está rondando el edificio.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
¿Y quién la ve...?

94
00:07:16,399 --> 00:07:17,719
No vive para contarlo.

95
00:07:17,719 --> 00:07:19,319
Bueno, si nadie lo ha experimentado.
contar una historia

96
00:07:19,319 --> 00:07:21,118
Entonces ¿quién inventó la historia?

97
00:07:21,118 --> 00:07:22,319
¡Curtis, cállate!

98
00:07:23,838 --> 00:07:26,798
¿Sabes que? Muchas gracias gente.
Lo siento.

99
00:07:46,914 --> 00:07:47,834
Decano.

100
00:07:48,314 --> 00:07:49,834
que -
¿Qué estás bebiendo?

101
00:07:51,233 --> 00:07:51,958
No lo sé, hombre.

102
00:07:51,958 --> 00:07:53,278
Creo que los llaman "apretar".
pezón".

103
00:07:53,278 --> 00:07:56,313
Creo que deberían comprobarlo.
la oficina del profesor.

104
00:07:56,313 --> 00:07:58,478
No, no, no.
No puedo ahora.

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,612
tengo un gato salvaje
cuerdas.

106
00:08:00,612 --> 00:08:02,711
Estoy listo -
retirarse.

107
00:08:02,711 --> 00:08:04,528
Te conoceré.
De-

108
00:08:04,528 --> 00:08:06,311
Starla.
Starla, hola.

109
00:08:06,631 --> 00:08:09,830
Este es mi copiloto del transbordador.
Mayor Tom.

110
00:08:09,830 --> 00:08:11,709
Mayor Tom - Starla.

111
00:08:13,109 --> 00:08:14,110
¿Estoy encantado?

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,629
Hola.

113
00:08:23,987 --> 00:08:26,708
Lo siento. solo quiero bajar
mi licor.

114
00:08:26,708 --> 00:08:28,307
Eso. Trabajo bueno.

115
00:08:29,827 --> 00:08:31,067
Oye, buenas noticias.

116
00:08:31,067 --> 00:08:32,306
Tiene una hermana.

117
00:08:38,625 --> 00:08:39,904
Espera, espera, espera.

118
00:08:39,904 --> 00:08:41,670
Espera un segundo.
¿Qué?

119
00:08:41,670 --> 00:08:43,504
Vamos hombre. eso no paso
así sucedió.

120
00:08:44,504 --> 00:08:45,189
¿No?

121
00:08:45,189 --> 00:08:47,504
Entonces nunca bebiste
¿"apretar el pezón"?

122
00:08:47,504 --> 00:08:49,069
Sí, tal vez eso, pero...

123
00:08:49,069 --> 00:08:51,023
Nunca digo cosas como,
"gato salvaje."

124
00:08:51,023 --> 00:08:52,303
Y su nombre no es Starla.

125
00:08:52,303 --> 00:08:53,582
¿Pero cómo?

126
00:08:55,022 --> 00:08:57,546
no lo sé
pero ella era una coca con clase.

127
00:08:57,546 --> 00:09:00,221
Ella esta terminando sus estudios,
antropología y folklore.

128
00:09:00,221 --> 00:09:02,381
Hablamos de leyendas locales.
sobre fantasmas.

129
00:09:09,900 --> 00:09:11,100
Esto es -

130
00:09:11,100 --> 00:09:12,299
Esto es para nosotros.

131
00:09:19,298 --> 00:09:22,377
Dios,
eres tan atractivo.

132
00:09:23,097 --> 00:09:25,897
Gracias.
Pero este no es el momento para eso.

133
00:09:27,577 --> 00:09:29,817
Tienes que decirme algo sobre
a esa leyenda urbana.

134
00:09:30,295 --> 00:09:32,896
Por favor.
Hay vidas en juego.

135
00:09:33,976 --> 00:09:37,215
Lo siento. Sólo -
No puedo concentrarme.

136
00:09:37,975 --> 00:09:39,495
Es como mirar...

137
00:09:41,015 --> 00:09:42,295
hacia el cielo.

138
00:09:55,891 --> 00:09:58,292
Dean, ¿qué estás haciendo?

139
00:10:03,690 --> 00:10:05,009
Sam, por favor.

140
00:10:06,370 --> 00:10:08,609
Si no te importa,
Dame cinco minutos más.

141
00:10:09,009 --> 00:10:10,974
Dean, esto es muy serio.
investigación.

142
00:10:10,974 --> 00:10:13,488
No tenemos tiempo para el tuyo.
bla, bla, bla, bla.

143
00:10:13,488 --> 00:10:14,608
Bla, bla, bla, bla.

144
00:10:15,009 --> 00:10:16,888
¡Bla, bla, bla, bla, bla!

145
00:10:17,967 --> 00:10:19,888
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla-bla-bla.

146
00:10:22,607 --> 00:10:23,372
¡Paja!

147
00:10:23,372 --> 00:10:24,172
Está bien.

148
00:10:24,172 --> 00:10:25,966
Y así fue como sucedió.

149
00:10:26,606 --> 00:10:28,172
No hablo así, Dean.

150
00:10:28,172 --> 00:10:29,886
Eso es lo que me sonaste. Bueno.

151
00:10:30,366 --> 00:10:31,885
¿Qué te pasa?

152
00:10:31,885 --> 00:10:33,405
Nada.
No es nada.

153
00:10:33,405 --> 00:10:34,331
Vamos.

154
00:10:34,331 --> 00:10:36,625
Suenas como un viejo
una pareja casada.

155
00:10:36,625 --> 00:10:39,172
No, ya ves, parejas casadas.
se puede divorciar.

156
00:10:39,172 --> 00:10:41,645
¿Él y yo?
Somos como gemelos siameses.

157
00:10:41,645 --> 00:10:44,083
Gemelos inseparables.
¿Ves lo que quiero decir?

158
00:10:45,084 --> 00:10:46,083
Mira, -

159
00:10:46,763 --> 00:10:48,363
Ya estamos demasiado en el camino

160
00:10:48,363 --> 00:10:49,882
minuto amarillo, esas cosas.

161
00:10:49,882 --> 00:10:51,282
No te preocupes por eso.

162
00:10:51,282 --> 00:10:52,282
Está bien.

163
00:10:52,602 --> 00:10:55,401
Entonces nos dimos cuenta de que sería
podría ser una obsesión,

164
00:10:55,681 --> 00:10:57,801
así que fuimos a comprobar
escena del crimen.

165
00:11:01,480 --> 00:11:03,365
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

166
00:11:03,365 --> 00:11:06,199
Ya estoy puliendo estos pisos.
6 años.

167
00:11:08,279 --> 00:11:09,559
Aquí está, muchachos.

168
00:11:12,598 --> 00:11:13,958
¿Para qué diablos es eso?

169
00:11:14,478 --> 00:11:16,198
Encuentra los cables en la pared.

170
00:11:16,678 --> 00:11:18,198
Ah. Entonces.

171
00:11:19,277 --> 00:11:21,477
No sé por qué buscas cables.
en esta oficina.

172
00:11:21,798 --> 00:11:23,276
No ayudarás al profesor.

173
00:11:23,276 --> 00:11:24,276
¿Cómo es eso?

174
00:11:24,596 --> 00:11:25,936
Está muerto.
Oh.

175
00:11:25,936 --> 00:11:27,276
¿Qué pasó?

176
00:11:28,195 --> 00:11:30,996
Se cayó de esta ventana.

177
00:11:31,795 --> 00:11:34,474
¿Eso? ¿Trabajaste esa noche?

178
00:11:34,474 --> 00:11:35,795
Lo encontré.

179
00:11:35,795 --> 00:11:37,873
¿Viste lo que pasó?
No lo hice.

180
00:11:37,873 --> 00:11:40,074
acabo de ver como era
vino aquí, y...

181
00:11:41,074 --> 00:11:42,673
Y...
¿qué?

182
00:11:44,192 --> 00:11:45,872
No estaba solo.

183
00:11:48,872 --> 00:11:49,952
¿Con quién estaba?

184
00:11:50,471 --> 00:11:52,171
¡Vamos!
Me comí uno, tal vez dos.

185
00:11:52,171 --> 00:11:53,871
déjame decirte
¿vale?

186
00:11:54,271 --> 00:11:55,670
Estaba con una joven.

187
00:11:56,071 --> 00:11:57,236
Le conté a la policía sobre ella,

188
00:11:57,236 --> 00:11:59,330
supongo que no lo hicieron
encontrado.

189
00:11:59,330 --> 00:12:01,355
Viste a esa chica
que ella entró?

190
00:12:01,355 --> 00:12:02,869
¿Pero la has visto que ella es?
salió?

191
00:12:03,870 --> 00:12:05,469
Ahora que lo mencionas, no.

192
00:12:05,469 --> 00:12:07,469
¿La has visto antes?

193
00:12:08,268 --> 00:12:09,388
Ella no.

194
00:12:09,669 --> 00:12:10,668
¿Qué quieres decir?

195
00:12:10,668 --> 00:12:14,067
no me gustaria chismear
un hombre muerto, pero...

196
00:12:14,868 --> 00:12:16,313
¿Se refiere al señor Moralno?

197
00:12:16,313 --> 00:12:18,308
Trajo muchas chicas
aquí.

198
00:12:18,308 --> 00:12:20,267
tenia mas culo que
tablero en la taza del inodoro.

199
00:12:23,466 --> 00:12:24,432
Una cosa más.

200
00:12:24,432 --> 00:12:27,466
Este edificio - Tiene sólo cuatro plantas,
¿vale?

201
00:12:27,466 --> 00:12:28,150
Eso.

202
00:12:28,150 --> 00:12:30,925
¿Está la habitación número 669?

203
00:12:30,925 --> 00:12:33,664
Por supuesto que no.
¿Por qué lo preguntas?

204
00:12:33,664 --> 00:12:35,341
Sólo tenemos curiosidad.

205
00:12:35,341 --> 00:12:36,984
Gracias.
Por supuesto.

206
00:12:39,783 --> 00:12:42,662
Sin rastros de EMF,
eso es seguro.

207
00:12:42,662 --> 00:12:45,462
Y esa habitación 669
es una mierda.

208
00:12:46,462 --> 00:12:49,542
¿Qué opinas?
¿El profesor acaba de saltar?

209
00:12:49,542 --> 00:12:52,218
¿Una leyenda es sólo una leyenda?
No sé.

210
00:12:52,218 --> 00:12:54,860
La chica que es la limpiadora.
descrito-

211
00:12:54,860 --> 00:12:56,580
Eso es bastante extraño.
Eso.

212
00:12:56,860 --> 00:12:58,740
Revisemos la historia.
edificios.

213
00:13:00,180 --> 00:13:01,860
Vea si alguien ya se ha suicidado.

214
00:13:01,860 --> 00:13:02,979
Sí, tienes razón.

215
00:13:08,978 --> 00:13:11,257
hombre,
¿Te llevaste mi computadora?

216
00:13:13,257 --> 00:13:14,702
No.
¿En realidad?

217
00:13:14,702 --> 00:13:16,022
porque esta congelado

218
00:13:16,022 --> 00:13:19,657
Encendido - Encendido
azijskjepotice.com.

219
00:13:24,975 --> 00:13:25,776
Decano...

220
00:13:27,774 --> 00:13:31,134
¿Puedes... no tocar mis cosas?
, ¿vale?

221
00:13:31,534 --> 00:13:33,374
¿puedes controlar?
tu comportamiento?

222
00:13:34,173 --> 00:13:36,333
¿Descubriste algo sobre
ese edificio,

223
00:13:36,333 --> 00:13:38,573
O sobre casos
suicidios?

224
00:13:40,173 --> 00:13:42,172
No. La historia está limpia.

225
00:13:42,732 --> 00:13:44,332
Entonces no es una obsesión.

226
00:13:44,732 --> 00:13:45,616
Quizás no.

227
00:13:45,616 --> 00:13:47,251
Para decirte la verdad,
no estamos seguros.

228
00:13:47,251 --> 00:13:48,731
¿Qué quieres decir?
¿No estás seguro?

229
00:13:48,731 --> 00:13:51,251
Bueno... es raro.

230
00:13:51,251 --> 00:13:52,295
¿Qué es raro?

231
00:13:52,295 --> 00:13:54,216
La siguiente parte, nosotros,...

232
00:13:54,216 --> 00:13:56,650
No lo hemos visto personalmente
sucedió pero...

233
00:13:58,450 --> 00:14:00,650
Pero es bastante extraño,
incluso para nosotros.

234
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
¿Extraterrestres?
Eso.

235
00:14:59,099 --> 00:15:01,144
¿Extraterrestres?
Eso.

236
00:15:01,144 --> 00:15:02,944
Mira,
incluso si son reales

237
00:15:02,944 --> 00:15:05,379
ciertamente no vienen a la Tierra
secuestrar gente.

238
00:15:05,379 --> 00:15:06,664
Confía en mí.
Lo sabemos.

239
00:15:06,664 --> 00:15:08,579
toda mi vida
no encontré pruebas

240
00:15:08,579 --> 00:15:10,655
de un secuestro justo.

241
00:15:10,655 --> 00:15:12,374
Son todos una mierda.

242
00:15:12,374 --> 00:15:14,058
Sí, esos somos nosotros también.
pensamiento.

243
00:15:14,697 --> 00:15:18,177
Pero... pensamos que al menos podríamos
habla con el chico.

244
00:15:23,777 --> 00:15:26,377
Oye, deberías darle ese
Me arriesgaré.

245
00:15:29,975 --> 00:15:31,576
Entonces, ¿qué pasó, Curtis?

246
00:15:34,576 --> 00:15:36,376
No me creerás.
Nadie lo hará.

247
00:15:36,855 --> 00:15:38,260
Danos una oportunidad.

248
00:15:38,260 --> 00:15:40,975
No quiero esto en el periódico.

249
00:15:40,975 --> 00:15:42,574
Luego, extraoficialmente.

250
00:15:49,654 --> 00:15:50,774
Yo...

251
00:15:51,974 --> 00:15:53,494
Me desmayé y...

252
00:15:54,974 --> 00:15:56,018
perdí la pista de
tiempo,

253
00:15:56,018 --> 00:15:59,653
y cuando me desperté
No sabía dónde estaba.

254
00:16:04,772 --> 00:16:05,891
¿Entonces?

255
00:16:07,771 --> 00:16:09,972
Me hicieron pruebas.

256
00:16:11,571 --> 00:16:12,771
Y...

257
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Ellos...

258
00:16:24,170 --> 00:16:25,489
Probaron mis aperturas.

259
00:16:28,569 --> 00:16:29,769
¿Se abren?

260
00:16:32,448 --> 00:16:34,689
Sí, ábrelo.

261
00:16:35,888 --> 00:16:40,688
Una y otra vez
y otra vez.

262
00:16:46,887 --> 00:16:49,366
y otra vez...

263
00:16:49,366 --> 00:16:50,886
Y una vez más.

264
00:16:52,566 --> 00:16:53,486
Bljak.

265
00:16:55,246 --> 00:16:56,966
Y eso no fue lo peor.

266
00:16:57,886 --> 00:16:59,245
¿Cómo podría ser peor que eso?

267
00:16:59,966 --> 00:17:01,886
El extraterrestre te hizo suya
puta.

268
00:17:08,884 --> 00:17:09,644
Ellos...

269
00:17:11,245 --> 00:17:12,444
Ellos son mis...

270
00:17:13,364 --> 00:17:14,685
¡Lo sientes!

271
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
¿Exagerando de nuevo?

272
00:17:48,240 --> 00:17:48,740
No

273
00:17:50,039 --> 00:17:52,359
Entonces ese tipo está loco.

274
00:17:53,080 --> 00:17:54,358
No estamos tan seguros.

275
00:17:58,439 --> 00:17:59,638
Te lo digo, decano,

276
00:17:59,958 --> 00:18:01,878
Esto fue hecho con alguien
tipo de motor a reacción.

277
00:18:02,158 --> 00:18:04,038
¿Te refieres al motor de platillo volador?

278
00:18:04,038 --> 00:18:05,238
¿Qué más podría ser?

279
00:18:05,958 --> 00:18:07,602
¿Qué demonios?
No sé.

280
00:18:07,602 --> 00:18:09,878
En serio.
- ¿Qué demonios? No sé.

281
00:18:10,157 --> 00:18:11,957
Quiero decir, la primera obsesión.
¿Ahora esto?

282
00:18:13,441 --> 00:18:14,921
Debe haber alguna conexión.

283
00:18:14,921 --> 00:18:18,036
¿Quieres decir entre un espíritu enojado y
extraterrestre cachondo?

284
00:18:18,756 --> 00:18:20,676
¿Qué conexión habría entre
podría haber?

285
00:18:20,955 --> 00:18:23,636
¿Qué debemos hacer?
Debemos seguir buscando.

286
00:18:24,035 --> 00:18:25,956
Entonces tú y ese tipo,
Curtis-

287
00:18:25,956 --> 00:18:27,600
¿Estáis en la misma casa? Eso.

288
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Ya escuchaste lo que pasó
con el?

289
00:18:29,320 --> 00:18:32,354
Sí, dice que son extraterrestres.
pero, ya sabes, lo que sea.

290
00:18:33,074 --> 00:18:34,034
Mira, hombre, yo...

291
00:18:35,074 --> 00:18:37,234
Sé que esto es muy difícil.

292
00:18:37,234 --> 00:18:38,319
Bueno, en realidad no.

293
00:18:38,319 --> 00:18:39,754
Pero quiero que sepas...

294
00:18:40,873 --> 00:18:41,953
Estoy aquí para ti.

295
00:18:44,033 --> 00:18:45,872
Valiente soldadito.

296
00:18:47,352 --> 00:18:49,233
Entiendo tu dolor.

297
00:18:52,352 --> 00:18:53,232
Venir.

298
00:18:58,232 --> 00:18:59,951
Eres demasiado valioso para esto.
el mundo.

299
00:19:00,951 --> 00:19:02,516
¡Nunca dije eso!

300
00:19:02,516 --> 00:19:04,551
Siempre dices esos maricones
cosas.

301
00:19:09,630 --> 00:19:11,151
Entonces...

302
00:19:12,229 --> 00:19:13,995
Sí, gracias.

303
00:19:13,995 --> 00:19:16,749
Gracias por el abrazo,
pero estoy bien.

304
00:19:16,749 --> 00:19:17,869
En realidad.

305
00:19:20,229 --> 00:19:21,114
Para decirte la verdad,

306
00:19:21,114 --> 00:19:23,068
Lo que sea que le haya pasado a Curtis,
se lo merecía.

307
00:19:23,868 --> 00:19:24,833
¿Por qué?

308
00:19:24,833 --> 00:19:26,114
Él es el líder de nuestra hermandad.

309
00:19:26,114 --> 00:19:27,748
Él nos hizo el infierno
este semestre

310
00:19:27,748 --> 00:19:29,547
Ahora le toca a él.

311
00:19:29,948 --> 00:19:31,347
Ahora sabe como somos.
sentido.

312
00:19:35,347 --> 00:19:36,147
Está bien.

313
00:19:37,627 --> 00:19:39,467
Todavía no tiene sentido.

314
00:19:40,146 --> 00:19:42,946
Pero hay al menos una conexión.

315
00:19:42,946 --> 00:19:44,146
¿OMS?

316
00:19:45,067 --> 00:19:45,946
Víctimas.

317
00:19:46,946 --> 00:19:49,145
Profesor
y estudiante -

318
00:19:49,465 --> 00:19:50,746
Ambos son unos idiotas.

319
00:19:50,746 --> 00:19:52,225
¿Es eso una relación?

320
00:19:52,225 --> 00:19:54,545
Si tienes algo mejor,
Me encantaría escuchar.

321
00:19:56,224 --> 00:19:57,225
¿Dónde está mi computadora portátil?

322
00:19:57,944 --> 00:19:58,944
No sé.

323
00:19:59,544 --> 00:20:00,629
Piénselo.

324
00:20:00,629 --> 00:20:02,744
Profesor de máquina sexual consigue
una chica muerta.

325
00:20:02,744 --> 00:20:04,424
El líder de la fraternidad es jodido.

326
00:20:04,424 --> 00:20:05,660
Lo dejé aquí.

327
00:20:05,660 --> 00:20:06,863
Obviamente no lo hiciste.

328
00:20:07,864 --> 00:20:10,543
Quiero decir, esas sanciones...
Son casi poéticos.

329
00:20:10,942 --> 00:20:12,942
En realidad, es más como Amytiville,
pero -

330
00:20:12,942 --> 00:20:14,862
Vale, es gracioso.
Ja ja.

331
00:20:14,862 --> 00:20:15,988
¿Dónde lo escondiste?

332
00:20:15,988 --> 00:20:17,542
¿Qué, tu computadora?
Sí, ¿dónde lo escondiste?

333
00:20:17,542 --> 00:20:18,898
¿Por qué tomaría el tuyo?
?

334
00:20:18,898 --> 00:20:20,187
Porque nadie más lo hace
no pudo.

335
00:20:20,187 --> 00:20:22,861
La puerta está cerrada.
No dejamos entrar a la criada.

336
00:20:23,541 --> 00:20:25,221
Parece que lo perdiste,
genio.

337
00:20:29,540 --> 00:20:32,240
¿Sabes que?
Ya te soporté demasiado.

338
00:20:32,240 --> 00:20:34,940
¿De qué estás hablando?
Yo soy tu alegría.

339
00:20:34,940 --> 00:20:37,459
¿Eso? Tus calcetines sucios puestos
fregadero,

340
00:20:37,459 --> 00:20:38,676
Tu comida en la nevera.

341
00:20:38,676 --> 00:20:39,824
¿Qué le pasa a mi comida?

342
00:20:39,824 --> 00:20:42,939
¡Ya no es comida, Dean!
Estos son fósiles.

343
00:20:42,939 --> 00:20:44,916
Todo lo que te pido,
es una cosa

344
00:20:44,916 --> 00:20:46,859
¡Y eso es no tocar mis cosas!

345
00:20:47,619 --> 00:20:48,658
¿Terminaste?

346
00:20:50,938 --> 00:20:53,618
¿Cómo te sentirías si
¿Reparo el auto?

347
00:20:53,618 --> 00:20:55,057
Eso sería lo último que harías.
hecho.

348
00:20:57,457 --> 00:20:58,936
¿Tomaste su
computadora?

349
00:20:59,338 --> 00:21:00,677
Sírvele bien,
pero no.

350
00:21:00,677 --> 00:21:02,017
No lo perdí.

351
00:21:02,017 --> 00:21:03,302
Porque no pierdo cosas.

352
00:21:03,302 --> 00:21:05,457
Sí, Sr. Perfecto.

353
00:21:05,457 --> 00:21:06,381
Está bien, está bien.

354
00:21:06,381 --> 00:21:08,535
Cuéntame que pasó
siguiente?

355
00:21:09,616 --> 00:21:10,901
Hubo otra víctima.

356
00:21:10,901 --> 00:21:13,035
Tampoco lo vimos con nuestros propios ojos.

357
00:21:13,035 --> 00:21:16,142
Armamos un caso a partir de la evidencia.

358
00:21:16,142 --> 00:21:19,214
Ese tipo... era científico.
investigador.

359
00:21:19,934 --> 00:21:20,900
Probó con animales.

360
00:21:20,900 --> 00:21:23,854
Ya sabes, pendejo, lo que encaja
forma.

361
00:22:43,250 --> 00:22:43,970
Ey.

362
00:22:54,456 --> 00:22:55,738
Esto fue rápido.

363
00:23:01,659 --> 00:23:02,161
Está bien

364
00:23:03,342 --> 00:23:04,862
Esto es simplemente desagradable.

365
00:23:05,343 --> 00:23:06,464
Eso.

366
00:23:08,864 --> 00:23:09,744
¿Masacrado?

367
00:23:10,866 --> 00:23:12,466
Me parece alguien
Tenía hambre.

368
00:23:13,186 --> 00:23:14,352
¿Lo han identificado?

369
00:23:14,352 --> 00:23:17,188
Eso. investigador científico
de la universidad.

370
00:23:17,870 --> 00:23:19,349
Por cierto, adivina dónde estaba su oficina.

371
00:23:19,670 --> 00:23:21,717
Salón Crawford,
donde está el profesor.

372
00:23:21,717 --> 00:23:23,672
Justo donde está el estudiante
Tuve un encuentro del tercer tipo.

373
00:23:24,953 --> 00:23:25,595
Eso.

374
00:23:26,795 --> 00:23:28,795
Oye, ¿me traes esa cosa?

375
00:23:34,159 --> 00:23:34,879
Gracias.

376
00:23:39,481 --> 00:23:40,281
¿Qué es?

377
00:23:40,963 --> 00:23:42,083
Parece...

378
00:23:43,884 --> 00:23:44,964
¿Excremento?

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,285
¿Excrementos?
¿De qué?

380
00:23:50,567 --> 00:23:51,769
¿Un caimán?

381
00:23:53,370 --> 00:23:54,889
Cocodrilo en la alcantarilla.

382
00:23:55,290 --> 00:23:56,056
Vamos.

383
00:23:56,056 --> 00:23:58,392
¿Qué? es un clasico
una leyenda urbana.

384
00:23:58,392 --> 00:24:00,694
El niño soltó el agua con el pequeño
caimán,

385
00:24:00,694 --> 00:24:02,511
y creció en los túneles.

386
00:24:02,511 --> 00:24:04,295
Pero nadie lo encontró
ninguno.

387
00:24:04,295 --> 00:24:05,581
No existen.

388
00:24:05,581 --> 00:24:06,862
Ni abducción extraterrestre,

389
00:24:06,862 --> 00:24:08,578
Pero algo se dio cuenta
de este tipo.

390
00:24:09,778 --> 00:24:11,264
Esto se está volviendo más extraño.

391
00:24:11,264 --> 00:24:13,301
Quizás podrían pedir ayuda.
Llamaré a Bobby.

392
00:24:13,301 --> 00:24:15,302
Tal vez se topó con algo
así.

393
00:24:15,302 --> 00:24:16,147
Estoy seguro de que lo es.

394
00:24:16,147 --> 00:24:17,747
Una típica escuela embrujada,

395
00:24:17,747 --> 00:24:19,905
abducción extraterrestre,
caimán en la alcantarilla.

396
00:24:19,905 --> 00:24:21,106
Sí, así de sencillo.

397
00:24:21,625 --> 00:24:23,707
decidimos investigar
aguas residuales,

398
00:24:24,106 --> 00:24:26,988
nos separamos
cada uno su propia parte de la escuela.

399
00:24:26,988 --> 00:24:28,273
¿Encontraste algo?

400
00:24:28,273 --> 00:24:31,391
Sí, encontré algo.
pero no en las alcantarillas.

401
00:24:48,199 --> 00:24:50,041
¡Hijo de puta!

402
00:25:04,609 --> 00:25:05,530
¡Solo!

403
00:25:09,131 --> 00:25:10,451
¿Crees que es gracioso?

404
00:25:11,333 --> 00:25:13,413
Eso depende. ¿Qué?

405
00:25:14,054 --> 00:25:15,620
¡Auto!
¿Qué coche?

406
00:25:15,620 --> 00:25:17,135
Dejas salir el aire de tus neumáticos.

407
00:25:17,135 --> 00:25:18,456
¡Conseguirás el tuyo!

408
00:25:18,456 --> 00:25:19,818
Espera un segundo.

409
00:25:20,139 --> 00:25:21,418
No estaba cerca de tu auto.

410
00:25:21,418 --> 00:25:23,106
¿Lo es?

411
00:25:23,106 --> 00:25:24,940
Entonces, ¿cómo encontré esto?

412
00:25:30,862 --> 00:25:32,744
Oye, devuélveme mi dinero.

413
00:25:32,744 --> 00:25:34,031
No, no.

414
00:25:34,031 --> 00:25:37,147
Considérelo una compensación por
sufrimiento mental.

415
00:25:37,428 --> 00:25:39,548
Muy divertido.
Devuélvemelo.

416
00:25:39,947 --> 00:25:40,749
No.

417
00:25:41,148 --> 00:25:43,670
Dean, ya terminé contigo.

418
00:25:43,670 --> 00:25:45,030
¿Eso?
¡Yo también tú!

419
00:25:53,000 --> 00:25:54,528
¡Quítate de encima!
¡Devuélvemelo!

420
00:25:56,295 --> 00:25:57,867
Vale, ya he oído suficiente.

421
00:25:57,867 --> 00:26:00,030
Apareciste una hora más tarde.

422
00:26:00,030 --> 00:26:01,918
estoy sorprendido con el tuyo
comportamiento.

423
00:26:01,918 --> 00:26:03,124
Realmente lo soy.

424
00:26:03,767 --> 00:26:07,864
Sam, para empezar, Dean.
Él no robó tu computadora.

425
00:26:07,864 --> 00:26:09,871
Pero yo -

426
00:26:09,871 --> 00:26:12,885
Y, Dean, Sam no tocó
tu auto.

427
00:26:12,885 --> 00:26:14,335
Por supuesto.

428
00:26:14,335 --> 00:26:17,586
Si ustedes dos salieran
vuestras cabezas fuera de vuestros traseros,

429
00:26:17,586 --> 00:26:19,191
todo te quedaría claro.

430
00:26:19,714 --> 00:26:22,004
¿Qué?
Eso es con lo que estás lidiando.

431
00:26:25,904 --> 00:26:27,030
No lo entiendo.
Yo tampoco.

432
00:26:27,030 --> 00:26:29,475
Estás tratando con un embaucador
.

433
00:26:29,756 --> 00:26:31,023
Eso es lo que pensé también.

434
00:26:31,023 --> 00:26:32,155
¡¿Qué?!
No lo hiciste.

435
00:26:32,155 --> 00:26:33,251
tengo que decirte...

436
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
Ustedes son el caso más grande.

437
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
¿Qué quieres decir?

438
00:26:38,394 --> 00:26:41,125
Estas cosas crean caos
y confusión

439
00:26:41,125 --> 00:26:42,174
tan fácil como respirar,

440
00:26:42,174 --> 00:26:44,220
Y así te confunden

441
00:26:44,220 --> 00:26:45,782
y hacerte pelear,

442
00:26:45,782 --> 00:26:47,312
Ni siquiera puedes pensar con claridad.

443
00:26:47,312 --> 00:26:49,198
Un portátil.
Llantas.

444
00:26:49,198 --> 00:26:51,048
Él sabe que lo estás cazando.

445
00:26:51,852 --> 00:26:54,140
y juega contigo como
con niños.

446
00:26:54,781 --> 00:26:57,998
Bueno, entonces qué...
fantasma, demonio, ¿qué?

447
00:26:58,400 --> 00:27:01,089
Más como semidioses,
en realidad.

448
00:27:01,089 --> 00:27:03,300
Ese es Loki en Escandinavia.

449
00:27:03,300 --> 00:27:05,389
Anansi
en África occidental.

450
00:27:05,389 --> 00:27:06,571
Un montón de ellos.

451
00:27:06,571 --> 00:27:07,684
son inmortales,

452
00:27:07,684 --> 00:27:09,928
y puedo crear cosas de la nada,

453
00:27:09,928 --> 00:27:11,289
Cosas tan reales como tú y yo.

454
00:27:11,289 --> 00:27:12,583
Y elimínelos con la misma rapidez.

455
00:27:12,583 --> 00:27:16,235
Piensas como un fantasma enojado
un extraterrestre y un caimán.

456
00:27:16,235 --> 00:27:18,129
Las víctimas coinciden con su
modo de operación.

457
00:27:18,129 --> 00:27:19,936
Objetivos embaucadores
distinguido y poderoso,

458
00:27:19,936 --> 00:27:22,782
Arréglalos rápidamente,
con sentido del humor -

459
00:27:22,782 --> 00:27:24,913
bromas mortales,
algo así.

460
00:27:25,595 --> 00:27:27,202
Bobby, ¿cómo van las cosas?
¿parece?

461
00:27:28,807 --> 00:27:31,421
Ciertamente, pero la mayoría de las veces
humano.

462
00:27:34,030 --> 00:27:35,000
¿Y a qué hombre conocemos?

463
00:27:35,000 --> 00:27:36,964
¿Que estuvo presente todo el tiempo?

464
00:27:48,200 --> 00:27:50,268
Ese es bueno.

465
00:27:59,207 --> 00:28:00,036
Ven aquí

466
00:28:02,683 --> 00:28:03,760
¿Quieres comer?

467
00:28:04,048 --> 00:28:05,993
Pude.
Vamos.

468
00:28:19,774 --> 00:28:21,553
Falta algo.

469
00:28:24,948 --> 00:28:26,107
Eso es mejor.

470
00:28:41,915 --> 00:28:44,400
Lo siento, tengo un poco de resaca.
hoy chicos.

471
00:28:45,018 --> 00:28:46,965
Tuve una noche especial.

472
00:28:48,206 --> 00:28:50,688
mucho sexo
si me entiendes.

473
00:28:51,640 --> 00:28:53,978
Sí, claro.
Escucha, no tardaremos.

474
00:28:53,978 --> 00:28:56,315
Tenemos que comprobar algunos
oficina en el 3er piso.

475
00:28:56,315 --> 00:28:57,435
Ningún problema.

476
00:28:59,794 --> 00:29:03,019
Maldición. olvidé algo
en el camión.

477
00:29:03,516 --> 00:29:06,000
¿Sabes que?
Te llamaré más tarde.

478
00:29:06,000 --> 00:29:06,744
Está bien.

479
00:29:53,900 --> 00:29:55,499
No significa necesariamente porque
lee noticias mundiales semanales

480
00:29:55,499 --> 00:29:56,779
que él es nuestro chico.

481
00:29:56,779 --> 00:29:57,624
Tú también los lees.

482
00:29:57,624 --> 00:29:58,858
te digo
lo es.

483
00:29:59,899 --> 00:30:01,258
Mira, sólo creo que deberíamos
buena evidencia.

484
00:30:01,258 --> 00:30:02,177
Eso es todo.

485
00:30:02,578 --> 00:30:04,717
Algo más que Bobby mencionó
para roerte

486
00:30:04,717 --> 00:30:06,857
tienen un metabolismo como los insectos,
les encantan los dulces.

487
00:30:06,857 --> 00:30:08,993
no encontré ninguno
dulces o azúcar.

488
00:30:08,993 --> 00:30:11,096
Nada de eso.
Falta algo.

489
00:30:11,096 --> 01:00:23,821
No extraño cosas.

490
00:30:11,861 --> 00:30:14,055
oh si
porque eres el Sr. Perfecto.

491
00:30:15,095 --> 01:00:31,810
¿Qué?

492
00:30:15,860 --> 00:30:17,295
¿Todavía estás enojado conmigo?

493
00:30:17,295 --> 00:30:18,660
por lo que tienes
él hizo?

494
00:30:18,660 --> 00:30:21,254
Eras así mucho antes
él apareció.

495
00:30:25,973 --> 00:30:28,138
Mira... quédate aquí,
Cuidado con el limpiador.

496
00:30:28,138 --> 00:30:30,692
Voy a su apartamento a buscar.
alguna evidencia

497
00:30:30,692 --> 00:30:32,971
antes de acusar falsamente
hombre!

498
00:30:34,292 --> 00:30:35,771
¿Esperar hasta que regrese?

499
00:30:36,851 --> 00:30:38,170
¿Está bien?
¡Está bien!

500
00:31:16,842 --> 00:31:18,041
Al diablo con esto.

501
00:32:59,140 --> 00:33:00,939
Te estábamos esperando, Dean.

502
00:33:03,459 --> 00:33:05,459
No eres real.

503
00:33:06,138 --> 00:33:08,537
Confía en mí azúcar
es real.

504
00:33:10,337 --> 00:33:13,337
Vamos.
Le entregaremos el mensaje.

505
00:33:16,737 --> 00:33:19,336
Sabes, soy adicto
sobre finales felices.

506
00:33:19,336 --> 00:33:21,455
De hecho, lo hice, pero...

507
00:33:22,815 --> 00:33:24,934
Tendré que perdérmelo.

508
00:33:26,255 --> 00:33:27,614
Son una oferta de tregua.

509
00:33:30,333 --> 00:33:32,012
Sé lo que tú y tu hermano hacéis.

510
00:33:32,933 --> 00:33:36,252
He estado por aquí.
Me encontré con los de tu clase.

511
00:33:36,932 --> 00:33:38,497
Bueno,
entonces sabes que yo...

512
00:33:38,497 --> 00:33:40,411
no puedo permitir eso
lastimas a la gente.

513
00:33:41,411 --> 00:33:42,810
¡Vamos!

514
00:33:43,730 --> 00:33:45,930
Esa gente se lo merecía.

515
00:33:46,530 --> 00:33:48,529
Se toparon con sus petardos.

516
00:33:49,049 --> 00:33:52,248
Pero tú y Sam...
Me gustas

517
00:33:52,928 --> 00:33:53,728
En realidad.

518
00:33:55,128 --> 00:33:56,407
Sírvete tú mismo...

519
00:33:56,808 --> 00:33:58,127
tanto como quieras.

520
00:33:58,648 --> 00:34:02,007
tanto tiempo que yo
mudarse a otra ciudad.

521
00:34:04,926 --> 00:34:06,805
No puedo dejarte hacer eso.

522
00:34:06,805 --> 00:34:08,325
No quiero hacerte daño.

523
00:34:10,004 --> 00:34:11,325
Y sabes que puedo.

524
00:34:11,844 --> 00:34:13,844
Mira, hombre, yo...
tengo que decirte

525
00:34:13,844 --> 00:34:16,340
me encanta tu estilo
¿vale?

526
00:34:16,340 --> 00:34:18,803
quiero decir
Estoy volviendo a casa. quiero decir

527
00:34:19,522 --> 00:34:21,723
Y te sientes con un extraterrestre

528
00:34:24,722 --> 00:34:26,801
Mi favorito. Eso.

529
00:34:26,801 --> 00:34:29,041
Pero,
No puedo dejarte ir.

530
00:34:29,041 --> 00:34:30,001
Daño.

531
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Como dije, me gustas.

532
00:34:33,040 --> 00:34:34,000
Sam tenía razón.

533
00:34:36,519 --> 00:34:37,918
No deberías haber venido solo.

534
00:34:39,399 --> 00:34:40,918
Estoy de acuerdo con usted.

535
00:34:50,516 --> 00:34:53,116
La pelea que tuviste afuera -

536
00:34:53,635 --> 00:34:54,715
¿Fue eso un truco?

537
00:34:59,115 --> 00:35:00,714
Nada mal.

538
00:35:03,712 --> 00:35:05,312
¿Pero quieres ver el verdadero truco?

539
00:35:47,269 --> 00:35:49,623
¡Buen movimiento, señoras!

540
00:35:54,503 --> 00:35:55,501
Decano...

541
00:35:56,102 --> 00:35:57,467
Decano, decano, decano.

542
00:35:57,467 --> 00:35:59,622
No quería hacer esto.

543
00:36:03,500 --> 00:36:04,381
Yo tampoco.

544
00:36:28,000 --> 00:36:29,078
¿Estás bien?

545
00:36:30,798 --> 00:36:31,477
Eso.

546
00:36:33,394 --> 00:36:34,393
Quiero decir.

547
00:36:34,993 --> 00:36:36,192
Todo lo que quiero decir...

548
00:36:37,471 --> 00:36:38,670
Tenía estilo.

549
00:36:45,463 --> 00:36:46,662
Bobby, gracias.

550
00:36:46,662 --> 00:36:47,746
¡Oye, está bien!

551
00:36:47,746 --> 00:36:49,220
salgamos de aquí

552
00:36:49,220 --> 00:36:50,658
antes de que alguien encuentre el cuerpo.

553
00:36:50,658 --> 00:36:51,578
si

554
00:36:53,456 --> 00:36:54,895
Decano, mira...

555
00:36:54,895 --> 00:36:57,652
Sólo quiero decir que yo...

556
00:37:01,169 --> 00:37:01,968
Oye.

557
00:37:04,565 --> 00:37:05,445
Yo también.

558
00:37:09,041 --> 00:37:10,500
Me rompes el corazón.

559
00:37:10,500 --> 00:37:11,959
¿Podemos irnos por favor?

560
00:37:16,960 --> 00:37:21,960
Sincronización para DVDRip: Aleks@